Субтитры сохранятся вместе с Reels, если текст уже записан в сами кадры доступного видео. Текст, который приложение показывает отдельным слоем, может отсутствовать в полученном MP4. Поэтому ответ зависит не только от наличия субтитров при просмотре, но и от способа их добавления.
Проверьте, как ведёт себя текст
Откройте ролик и найдите несколько фрагментов с речью. Запомните места, где слова хорошо видны. Некоторые надписи являются вступительным заголовком, а не полными субтитрами: их наличие в одном моменте ещё не означает сопровождения всей записи.
Если в интерфейсе доступно управление показом текста, обратите внимание, влияет ли оно на надписи. Но не делайте окончательный вывод только по кнопкам: интерфейсы различаются. Практическая проверка выполняется на отдельном сохранённом файле, открытом вне Instagram, с выключенными элементами управления проигрывателя.
Скачайте и сравните фрагменты
Получите доступный публичный ролик через загрузчик, дождитесь завершения скачивания и откройте его из папки. Перейдите к тем же моментам, которые проверяли в публикации. Если слова сохранились и не отключаются настройкой проигрывателя, скорее всего, они находятся непосредственно в изображении.
Если текст исчез, проверьте, не перепутаны ли оригинал, ремикс и повторная публикация. Затем сравните видео и звук: должны совпадать сцена и речь. Отсутствие субтитров при совпадающем содержимом не означает, что ролик обязательно скачан не полностью. Это может быть отличие доступной версии от оформления в приложении.
Что нельзя ожидать от MP4
Сервис не обещает отдельный файл субтитров, перевод речи или восстановление отсутствующего текста. Расширение MP4 указывает на контейнер, но само по себе не говорит, какие дополнительные дорожки он содержит. Обычный видеопроигрыватель также может по-разному показывать отдельные дорожки, если они присутствуют.
Переименование видео в текстовый формат не извлекает слова. Снимки отдельных кадров тоже не заменяют полноценную расшифровку: они сохраняют лишь видимый текст в выбранные моменты. Если нужно найти точную цитату, перепроверьте её по слышимой речи; ошибки могут быть уже в исходных субтитрах автора.
Если текст нужен для вашей задачи
Для собственного ролика сохраните проект монтажа и отдельную расшифровку, если вы её создавали. Так проще исправить слова, перевести их или подготовить другую версию. Экспортировать исходный проект поверх единственной готовой копии не стоит: оставьте оба файла с различающимися именами.
Для чужого материала можно попросить автора передать расшифровку или версию с нужным оформлением. Если добавляете субтитры самостоятельно, проверяйте имена, числа и смысл реплик, а не доверяйте результату распознавания без просмотра. При дальнейшем экспорте может произойти повторное сжатие видео. Поэтому исходный скачанный MP4 полезно хранить отдельно от версии, в которую вы внесли текст.
